El bosque encantado, de Andrei Caro Berezin

Título: El bosque encantado  

Autor: Andrei Caro Berezin

Editorial: Círculo Rojo, marzo 2015

Colección: Imaginación

Páginas: 104

ISBN: 978-84-9095-628-1

Resumen (contraportada)

     Dos caballeros se adentran en un bosque misterioso por su propia cuenta y riesgo. De ninguna manera pueden ellos imaginar la dura prueba a la que su codicia y arrogancia los empujará. Una sirena canta en el agua impidiendo la pesca a todo el pueblo. En un momento de máxima tensión el rey entra en acción para definir el destino de todo el reino. Una bruja recoge frutos en el bosque, mas un fortuito encuentro trastoca todos sus planes.

Mi opinión

     Escogí este título de entre las muchas novedades que mensualmente nos presenta la Editorial Círculo Rojo porque me apetecía adentrarme en un mundo mágico y misterioso. Me ha parecido un libro realmente curioso. Todo su contenido está escrito en castellano y también en inglés. Y, sinceramente, este aspecto me ha encantado (ya sabéis que soy filóloga inglesa y una apasionada de esta lengua).

En El bosque encantado nos encontramos con tres breves relatos (El bosque encantado, la Sirena y la Bruja), poemas e ilustraciones. Nada más empezar, el autor nos explica en el prólogo que tanto la traducción al inglés como las ilustraciones están realizadas por él mismo. Este hecho me ha agradado muchísimo. 

¿Qué me ha gustado del libro? 

Los poemas, que sirven de introducción a los diferentes cuentos y me han parecido geniales;

Las figuras del juglar y del poeta, que dan vida a estos poemas y trasladan al lector a este mundo fantástico;

Las ilustraciones, que son maravillosas; 

El hecho de que esté traducido paralelamente al inglés (y bastante bien, por cierto);

Que el libro tenga un principio y un final: el último cuento cierra el círculo al hacer referencia directamente a los dos primeros.

¿Qué no me ha gustado del libro?

Pienso que, con la buena materia prima de la que disponía el autor, podría haberle sacado mucho más jugo a los relatos. Además, mientras iba leyendo he encontrado diversos errores ortográficos, de puntuación y de conjugación de tiempos verbales. Una lástima.

De todas maneras, considero que Andrei Caro ha hecho un gran trabajo y que tiene un enorme potencial en el mundo de la literatura. Su pequeño libro me ha cautivado. 

¡Muchas gracias por leerme! Ya me diréis qué os ha parecido la reseña de hoy. ¡Besos!

*Gracias a la Editorial Círculo Rojo por cederme este ejemplar.