¡OH CAPITÁN, MI CAPITÁN!

Avui faig una entrada excepcional després d´haver-me assabentat de la pèrdua d´un grandíssim actor que m´encantava: Robin Williams. El seu paper a “El club de los poetas muertos” em va marcar per sempre. El carismàtic professor de llengua de l'Acadèmia Welton va ser el seu primer gran personatge dramàtic. L'idealista Mr. Keating es convertiria en un símbol de llibertat personal i vitalisme. DEP, Robin.

 

 

"¡Oh capitán, mi capitán!"

 

O Captain! my Captain!---------------->¡Oh capitán! ¡mi capitán!

rise up and hear the bells;----------->levántate y escucha las campanas;

rise up, for you the flag is flung----->levántate, izan la bandera por ti

for you the bugle trills;------------->por ti suenan las cornetas;

for you bouquets and ribbon’d wreaths,-->por ti ramos y cintas de coronas,

for you the shores a-crowding;-------->por ti se amontonan en las orillas;

for you they call, the swaying mass,--->a ti te llama la influyente masa,

their eager faces turning;------------->giran sus rostros impacientes;

here Captain! dear father!------------->¡aquí Capitán!¡querido padre!

this arm beneath your head;------------>este brazo bajo tu cabeza;

it is some dream that on the deck,----->es como un sueño sobre la cubierta,

you’ve fallen cold and dead.----------->tienes frío y has muerto.

 

Walt Whitman